您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2018上海交大翻译硕士考研复试经验

来源:www.sjtuky.com 作者:鸿知上交大考研网 浏览:299 次 发布时间:2018/4/13

考研是多少人心中的梦?为了考研,很多人付出了很多常人看不见的心血,只为了进入那所萦绕在心中很久的目标院校。而考研不能没有计划和安排,如何制定一个科学且高效的计划,并且去实施,是决定考研胜败的因素之一。2018考研在即,历年学长学姐的考研经验对当前阶段的考生复习来说,都十分有价值。考研经验不仅能够帮助考生更好地规划复习,还可以提前知晓考研流程。下面,鸿知上海交大考研网为打算考取上海交通大学研究生院的同学们整理了各学院学长学姐的考研经验,希望考生能从中获益:

上交大考研常见问题

上交大考研辅导班详情

上海交通大学考研交流群

上交大考研初试指导

上交大考研初试经验

上交大考研公共课指导


2018上海交大翻译硕士考研复试经验


 

复试准备

由于初试结果还不错,所以复试的时候自己心态轻松很多。大概在开学后大概2月底才正式开始准备复试,321日考,大约有1个月不到的准备时间。准备时主要以练笔翻译、练习视译、准备自我介绍为主。练视译的时候会用手机录下来,看自己翻译的质量。准备自我介绍是和研友一起准备的,我们会互相提问题,然后指出回答时的不足之处。


复试也分笔试和面试,笔试与初试考试题型差不多,为两篇汉翻英和两篇英翻汉,个人觉得难度比初试高。考试时间为两个小时。准备的时候基本是以以前练的篇章再进行练习,没有翻译过多新的篇章。

面试主要分自我介绍、朗读文章、视译和老师提问几个环节,全过程大概15分钟左右。进去面试之前,老师会给你15分钟的准备时间,熟悉一下视译和朗读的材料,朗读的材料以及英译汉的材料大概一面纸的样子,汉译英的材料大概1/3纸张的长度。

自我介绍之后老师会让你直接朗读文章、再视译、会有几个老师问几个问题。楼主被问道的几个问题是你在大学里有过什么经历,通过这个经历你学会了什么?该怎么提高翻译技能?……

 

楼主在整个备考过程中心态一直比较平和,没有把时间安排地很紧。前期暑假的时候大概每天8点多起,9点多到考研教室自习,中午会午休,晚上大概10点多回寝室,刷会手机,大概11点半之后睡觉。每周会给自己一天的休息时间,或跟朋友出去玩,或者就在寝室休息一下,看看综艺放松一下。考研期间各大上映的电影基本没有落下。9月份之后每天7点多起,8点之前会到教室,11点之前回到寝室,洗漱完后,刷刷微博就睡觉,这样的作息一直持续到考研结束。但每过一段时间仍会给自己几天的休息时间,充充电。一直秉承着玩就好好玩,学就好好学的心态,把学习效率和质量放在第一位,个人觉得学习时间并不能证明一切,关键是学得时候要学进去,累得时候就让自己适当放松一下。



上海交通大学考研笔记、资料、资讯请登录鸿知上海交大考研网 查看最新上海交大研究生信息

2019上海交通大学考研交流群(总群):418660319  2019上海交通大学考研群

 2019上海交通大学考研辅导班报名请查看下面信息:

班型

授课形式

授课内容

辅导价格

更多内容

【定制】2019上海交通大学考研专业课11高分班

 11

  网授

  面授

  全程提分

  上交大初试

  专业课

单科 8800

双科  9800

查看详情

【定制】2019上海交通大学考研专业课协议通关


  11

  网授

  面授

  全程提分

  上交大初试

  专业课

  协议通关

单科  13800

双科  15800

查看详情

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan818(微信号)